Netanyahu realiza visita histórica en América Latina

Actualidad
Tipo y tamaño de letra

Traducido y recopilado por Yoram Bar-Am, escritor, publicista, traductor e intérprete profesional independiente para Diario Judío de México.

El primer ministro israelí Binyamin Netanyahu partió el domingo 10 de septiembre por la noche con rumbo a una visita de trabajo en América Latina. Durante su viaje, Netanyahu visitará Argentina, Colombia y México. Esta será la primera visita de un Primer Ministro Israelí en ejercicioi de sus funciones a Latinoamérica.

Traducido y recopilado por Yoram Bar-Am, escritor, publicista, traductor e intérprete profesional independiente para Diario Judío de México.

El primer ministro israelí Binyamin Netanyahu partió el domingo 10 de septiembre por la noche con rumbo a una visita de trabajo en América Latina. Durante su viaje, Netanyahu visitará Argentina, Colombia y México. Esta será la primera visita de un Primer Ministro Israelí en ejercicioi de sus funciones a Latinoamérica.

El presidente paraguayo Horacio Cartes viajará a Buenos Aires para conocer a Netanyahu.

Acompañando Netanyahu viaja una delegación de empresarios israelíes especializados en el rubro de agricultura, agua, comunicaciones y energía.

Los miembros de la delegación mantendrán reuniones comerciales con sus contrapartes locales. Los mismos eventos económicos también se llevarán a cabo en Argentina y México, liderados por Netanyahu y los jefes de Estado de Argentina y México.

Netanyahu comenzará su visita en Buenos Aires, donde se reunirá con el presidente Mauricio Macri. Los dos países firmarán una serie de acuerdos en los temas de seguridad pública, aduanas y seguro social, así como un acuerdo de archivos sobre el Holocausto.

En Buenos Aires, Netanyahu visitará los sitios del bombardeo de la Embajada de Israel en 1992 y el bombardeo del centro judío AMIA en 1994. Más de 100 personas murieron y más de 1.000 resultaron heridas en estas atrocidades, que fueron llevadas a cabo por Hezbolá. Netanyahu rendirá homenaje a las víctimas de AMIA en un momento decisivo para el caso, con evidencia emergente de la connivencia entre el gobierno de Kirchner y los iraníes en la exoneración de Teherán de la responsabilidad del ataque, y la decisión a principios de este año para tratar la muerte de enero 2015 de AMIA investigando al fiscal Alberto Nisman como un asesinato.

La presencia de Netanyahu en el sitio de AMIA enviará “el mensaje de que la investigación está en el camino correcto”, dijo a The Algemeiner el director de la Fundación Israel Allies de Washington DC, Leopoldo Martínez.”Eso significa que Israel reconoce y da la bienvenida a los nuevos pasos en la investigación y aclaración del caso AMIA y el asesinato de Alberto Nisman”, dijo Martínez.

Diplomáticos israelíes cuyas familias fallecieron en el ataque también asistirán a las ceremonias.

Posteriormente, Netanyahu visitará el edificio de la comunidad judía (AMIA), donde se llevó a cabo un ataque terrorista en 1994. Tanto los supervivientes del ataque como los familiares de las víctimas asistirán a la ceremonia.

Desde Argentina, Netanyahu viajará a Bogotá para reunirse con el presidente colombiano, Juan Manuel Santos. Los dos países firmarán acuerdos conjuntos: un memorando de entendimiento en temas científicos, y un acuerdo de cooperación turística.

“La visita a Colombia va a ser breve pero muy intensiva”, dijo Modi Ephraim, subdirector general del Ministerio de Relaciones Exteriores para América Latina. Bogotá fue agregada al itinerario como una expresión de agradecimiento al “apoyo incondicional a Israel” y al tratado de libre comercio firmado entre Jerusalén y Bogotá y que ahora está pendiente de ratificación por el parlamento colombiano, explicó.

Netanyahu viajará luego a la Ciudad de México para reunirse con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto. Los dos países firmarán acuerdos: un memorando de entendimiento respecto a temas espaciales, un acuerdo de aviación, un acuerdo de comunicaciones y un acuerdo de cooperación agrícola (MASHAV).

Netanyahu asistirá a eventos con comunidades judías locales en Argentina, Colombia y México y se reunirá con líderes comunitarios.

El martes 12 de septiembre, tras su visita a América Latina, el primer ministro Netanyahu viajará a Nueva York para asistir a la Asamblea General de la ONU, donde pronunciará un discurso el día de su inauguración. También se reunirá con varios líderes mundiales.

En esta foto publicada el lunes 11 de septiembre por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina, el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, y su esposa Sara llegan a Buenos Aires, Argentina. Netanyahu está en una visita oficial de dos días a Argentina. (Roberto Daniel Garagiola / Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina vía AP)

El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, se encuentra en Argentina en una visita que busca fortalecer los lazos con el país que tiene la mayor comunidad judía de América Latina.

Netanyahu llegó el lunes, marcando la primera visita de un líder israelí desde la creación del estado israelí en 1948.

Netanyahu se reunió con el presidente Mauricio Macri el martes y solicitó recibir respuestas sobre los dos ataques terroristas aún no resueltos en Argentina.

Israel y Argentina han acusado a Irán de estar detrás de los bombardeos de los años 90 en Buenos Aires, que mataron a 29 personas en la embajada israelí y 85 personas en el centro comunitario judío de AMIA.

Plaza Embajada de Israel in Buenos Aires, el sitio en el que se ubicaba anteriormente la embajada en Buenos Aires. (Ilan Ben Zion/Times of Israel staff)

Mientras que los presidentes y primeros ministros anteriores de Israel han visitado anteriormente el continente – más recientemente el difunto Presidente Shimon Peres en 2009 – el viaje de cuatro días de Netanyahu a Argentina, Colombia y México marca la primera vez que un primer ministro israelí en función oficial viaja de visita a América Latina.

El 15 de septiembre, después de su viaje por América Latina, se dirigirá a Nueva York, donde cuatro días después entregará su discurso anual a la Asamblea General de la ONU. También está programado para llevar a cabo una serie de reuniones en la Gran Manzana, incluso con el presidente de Panamá, Juan Carlos Varela. No se ha anunciado todavía el tiempo y la ubicación de su reunión con Trump.

América Latina ha tenido una complicada relación con el Estado judío, pero funcionarios israelíes hablaron esta semana de una “amistad histórica” que se ha intensificado considerablemente en los últimos años debido al ascenso de gobiernos “de similar idiosincrasia”.

Netanyahu, que también asumelas funciones de ministro de Relaciones Exteriores, ha emprendido en los últimos meses varios viajes a países que nunca han sido visitados por líderes israelíes como Azerbaiyán, Kazajstán, Australia, Singapur, Rwanda, Etiopía, Kenia, Uganda y Liberia .

Además, está planeando un viaje a Togo el próximo mes.

En el marco de los acuerdos firmados con los diferentes países, Israel ofrece conocimientos tecnológicos y asistencia en temas de seguridad .

Netanyahu espera obtener en estas visitas el apoyo diplomático de los países que tradicionalmente han apoyado la causa palestina.

Los estados latinoamericanos tienen un récord mixto cuando se trata de Israel. En 1947, 13 países latinoamericanos votaron a favor del Plan de Partición de la ONU y posteriormente establecieron relaciones diplomáticas con el Estado judío. Sin embargo, muchos países en el continente fueron dominados por gobiernos izquierdistas que adoptaron un enfoque crítico, a veces incluso hostil, hacia Israel.

“En los últimos años estamos viendo un cambio político en el continente. Vemos a muchos gobiernos izquierdistas populistas desaparecer del mapa, y hoy tenemos gobiernos afines y muy amistosos “, dijo Ephraim. “El primer ministro se reunirá con cuatro presidentes amistosos que cambiaron la posición de sus países hacia Israel. Vemos un desarrollo asombroso en los lazos bilaterales”.

Mientras que las naciones latinoamericanas durante décadas se enfocaron principalmente en ellas mismas, el veterano diplomático añadió que recientemente han ganado más influencia en el ámbito internacional, razón por la cual los lazos fortalecidos podrían ser beneficiosos para Israel.

Dos de los tres países que Netanyahu visita – México y Colombia – no han reconocido un estado palestino, que Ephraim calificó como una “victoria” para la diplomacia israelí.

El viaje del primer ministro incluirá un fuerte componente empresarial. Representantes de 30 compañías israelíes – incluyendo Cellcom, Israel Aerospace Industries, Elbit, Refael y Netafim – acompañarán Netanyahu a Buenos Aires y la Ciudad de México.

“Los mundos de la diplomacia y los negocios se han estado mezclando por un tiempo. Esto es lo que el Primer Ministro Netanyahu se refiere a la diplomacia por la tecnología “, dijo Eli Groner, director general de la Oficina del Primer Ministro. “Estamos incluyendo un número creciente de delegaciones comerciales a nuestros viajes diplomáticos, porque así es como va el mundo, y esa es una ventaja competitiva que Israel tiene: nuestra tecnología y nuestras capacidades”.

Estas visitas se producen mientras que Netanyahu y su esposa Sara enfrentan serios problemas legales internos que involucran supuestas corrupciones en el uso de fondos públicos. El viaje será una oportunidad para Netanyahu, quien es objeto de dos investigaciones separadas de corrupción, para mostrar su política de convertir a Israel en un actor global – tal como lo demuestran anteriormente las oportunidades comerciales y comerciales abiertas por sus viajes a países de Asia y África y la exitosa visita del primer ministro indio Narendra Modi a Israel en el mes pasado de julio.

El primer ministro israelí Benjamin Netanyahu con el presidente colombiano Juan Manuel Santos en Jerusalén durante una visita realizada en el año 2013. Foto: Israel GPO,

Netanyahu otorga prioridad a la apertura de los mercados extranjeros hacia las corporaciones israelíes, dijo Groner el miércoles a The Times de Israel en su oficina en Jerusalén. “Lo hemos estado haciendo con África, India y China, y este viaje es un paso importante hacia hacerlo en Sudamérica”.

El primer ministro Benjamin Netanyahu ama los mapas y los cConsidera una herramienta útil para ilustrar su visión de los asuntos mundiales, a menudo los lleva a discursos públicos, a sesiones informativas con la prensa ya audiencias en la Knesset.

“Puedo revelar a los miembros de la prensa que hay un gran mapa en mi oficina, y se ha expandido”, dijo la semana pasada durante una reunión con el presidente paraguayo Horacio Cartes en Jerusalén. “Solía ser el Medio Oriente. Ahora abarca un buen trozo del hemisferio oriental.

Netanyahu blandió el mapa del mundo el pasado lunes en el Comité de Control Estatal de la Knésset, donde defendió su política exterior y ofreció algunas valiosas ideas sobre su visión del lugar que ocupa Israel entre la familia de las naciones. (Hace un cuarto de siglo, mientras se levantaba para convertirse en el líder de la entonces oposición del Likud, Netanyahu publicó un libro titulado “Un lugar entre las naciones: Israel en el mundo”).

El mapa, cuya copia se puso a disposición de The Times of Israel, tiene por objeto destacar las tendencias positivas en las relaciones exteriores de Israel. Divide los países del mundo en diferentes categorías: aquellos con los cuales Jerusalén ha “recientemente desarrollado / mejorado” las relaciones están marcados en rojo; estados que entretienen “buenas relaciones” con Israel están en azul; y “estados enemigos abiertamente hostiles” están en negro. Con el resto del mundo, en verde, “Israel no tiene relaciones especiales”, según los ayudantes del primer ministro, que crearon el mapa especialmente para la sesión del lunes en la Knésset.

El primer ministro es ampliamente considerado como quien tiene una perspectiva bastante sombría cuando se trata de las relaciones de la comunidad internacional con Israel, o quizás más exactamente en lo que respecta a la confiabilidad de ciertos aliados, pero su nuevo mapa en realidad lo desmiente. El mensaje multi-coloreado, en general, demuestra que Israel tiene muchos países amigos en el mundo. El objetivo político específico es afirmar que los lazos globales están floreciendo bajo el actual ministro de Relaciones Exteriores (Netanyahu). Y, lo más notable, es que incluso aquellas naciones que podrían pensar que son profundamente hostiles hacia el Estado judío, sólo muy pocos países y son considerados merecedores de la marca negra de un verdadero enemigo.

El mapa del mundo que indica el estado de las relaciones exteriores de Israel, presentado a la Knésset por el primer ministro Binyamín Netanyahu el 25 de julio de 2016)

Los países marcados en color rojo son aquellos que el primer ministro buscó destacar, ya que supuestamente prueban el éxito de su política exterior. Esos llamativos parches rojos indican mejores vínculos con potencias diplomáticas y económicas como Japón, China, Rusia, Corea del Sur, Singapur y la India; la cooperación con Grecia y Chipre ha aumentado; las relaciones con Turquía se normalizaron y existen fuertes lazos diplomáticos con Azerbaiyán, que Netanyahu planea visitar pronto. Una omisión llamativa en esta categoría es Egipto, que el mapa muestra en color verde a pesar de un notable acercamiento entre El Cairo y Jerusalén.Tanzania (que anunció recientemente su intención de abrir su primera embajada en Israel), Guinea (que la semana pasada restableció relaciones diplomáticas con Jerusalén después de un paréntesis de 49 años), Chad (donde el director general del Ministerio de Relaciones Exteriores Dore Gold visitó la semana pasada), Sudán del Sur, Zambia y Costa de Marfil.

En agosto de 2015, Netanyahu declaró que América Latina era “uno de los principales objetivos del Estado de Israel en el contexto de sus esfuerzos por desarrollar mercados que contribuyan al crecimiento económico”. En su mapa, sólo tres países están marcados en rojo: Colombia, Paraguay y Argentina. Brasil, la séptima mayor economía del mundo, con la que Israel busca desarrollar relaciones comerciales, pero con la que tuvo una disputa diplomática por el abortado nombramiento del ex líder de los colonos en Cisjordania, Dani Dayan, aparece en verde, lo que significa la ausencia de “relaciones especiales” . “México, Chile, Panamá y Sudáfrica – países que tienen relaciones diplomáticas completas con Israel y comunidades judías significativas – también están marcadas en color verde.

Hay muchas inclusiones obvias y algunas inclusiones interesantes entre los países coloreados de azul en el mapa de Netanyahu, señalando “buenas relaciones” con Israel: Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda (a pesar de una cólera diplomática reciente) y toda Europa Occidental – a pesar de la tensión constante sobre el enfoque crítico de la Unión Europea hacia las políticas israelíes frente a los palestinos y otras diferencias.

Pero dos países europeos son considerados menos amistosos que los otros: Suecia e Irlanda aparecen en azul claro, lo que ilustra su actitud especialmente crítica hacia Israel. Suecia es la única nación de Europa Occidental que reconoció al Estado palestino, pero lo que Irlanda hizo para merecer un tono más claro de azul que los Estados miembros de la UE pro palestinos de forma similar es algo poco claro. (Dinamarca también está en azul claro, pero esto parece ser un error técnico).

El Primer Ministro Benjamin Netanyahu se reúne con una delegación de jóvenes líderes de Alemania en el Ministerio de Relaciones Exteriores, el 3 de diciembre de 2015 (Kobi Gideon / GPO)

“Hoy en día Israel es percibido cada vez más como un país activo y un elemento influyente en el mundo debido a nuestra posición contra el terror y nuestros logros tecnológicos”, dijo Netanyahu al Comité de Control del Estado.

“Hemos logrado el libre comercio con China, un aumento del 30 por ciento en el comercio con la India, un acuerdo con Japón sobre la protección de las plataformas, la coordinación militar con Rusia respecto a los acontecimientos en SiIria, hemos restituido los vínculos con una serie de países africanos, normalizamos los lazos con Turquía, y cada semana me encuentro con cuatro jefes de Estado. La política exterior de Israel es un gran éxito “, declaró Netanyahu.

Un mapa presentado por Netanyahu en la cumbre AIPAC de 2015 en Washington, DC, para ilustrar los “tentáculos de terror” de Irán

En este mapa, que Netanyahu agitó varias veces durante la sesión de dos horas, sólo cinco países están coloreados de negro, identificados como estados enemigos: Irán, Irak, Siria, Afganistán y Corea del Norte. (El estatus del Líbano es indiscernible). Quizás lo más instructivo de esta categoría son las naciones que no se incluyen en el mapa: Yemen, Arabia Saudita (ambos países están prohibidos por ley), Qatar, Bahrein, Kuwait, los Emiratos Árabes Unidos, Omán, Sudán, Pakistán, Libia, Argelia , Túnez, Indonesia, Cuba, Venezuela y otros estados con los que Israel no mantiene lazos diplomáticos.

De modo que una conclusión a la que pueden llegar los estudiosos del mapa de Netanyahu podría ser la siguiente: Israel tiene muchos amigos en el mundo – unos 30 antiguos amigos, 20 nuevos amigos, un sinnúmero de futuros amigos potenciales – y muy, muy pocos enemigos.

——————————————-

Yoram Bar-Am, escritor, publicista, traductor e intérprete profesional independiente, miembro de la asociación de traductores e intérpretes de Israel (ITA), con residencia en Tzur Ygal, Israel. Posee experiencia acumulada superior a 30 años en la traducción, interpretación y publicación de textos y documentos legales, comerciales, técnicos, médicos, diplomas y certificados personales. Los servicios de traducción e interpretación incluyen acompañamiento de comisiones comerciales y diplomáticas y servicios de traducción simultánea y/o consecutiva ante los tribunales en Israel y el extranjero.

Para obtener datos adicionales y contactarse directamente, sírvase dirigirse a:

YORAM BAR-AM

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

http://yoram-translation-solutions.com

Skype: yoram.bar.am

Tel. +972 50 7323869

Idiomas: Español, Hebreo, Inglés, Portugués, Francés, Alemán, Italiano.