Glosario de términos

Actualidad
Tipo y tamaño de letra

Foto: pxhere - ALIÁ: Laalot le Tizón, subir a Sión. “Volver a casa”; utilizamos la expresión hebrea ya que no tiene equivalencia en ningún idioma, y el olé no es solamente un mero inmigrante sino que asciende a Israel.

Foto: pxhere - ALIÁ: Laalot le Tizón, subir a Sión. “Volver a casa”; utilizamos la expresión hebrea ya que no tiene equivalencia en ningún idioma, y el olé no es solamente un mero inmigrante sino que asciende a Israel.

• OLÉ: Persona que hace ALIÁ.

• SHELIAJ: Enviado por parte de la Agencia Judía (Sojnut Ha’Iehudith) que cumple la función de brindar toda la información y asesoramiento necesarios acerca de la absorción en el país, del proceso de la aliá y de los preparativos para emprenderla.

• TEHUDAT ZEHUT: Cédula de Identidad.

• TEHUDAT OLÉ: Libreta de Olé. En dicho documento se registran los detalles de la asistencia que el olé recibe.

• KLITÁ: Absorción.

• MISRAD HAKLITÁ: Ministerio de Absorción.

• MERCAZ KLITÁ: Centro de absorción.

• SAL KLITÁ; Canasta de absorción. (Asistencia financiera durante 6 meses luego de la Aliá)

• MAANAK MEJES: Subsidio aduanero.

• MISRAD HAPANIM: Ministerio del Interior. (Responsable por realizar expedir pasaportes, documentos, cambios de estado dirección, etc.)

• DARCÓN: Pasaporte.

• SHEKEL: Nombre de la Moneda Israelí. Generalmente se señala con la sigla NIS (new israelí shekel).13

• ULPÁN: Centro de estudios de hebreo para todos los olim.

• BITUAJ LEUMÍ: Seguro Nacional. Todo habitante debe estar asegurado en el Instituto del Seguro Social Nacional. El mismo le otorga el derecho a distintos abonos (maternidad, vejez, desempleo, etc.).

• KITZBAT ZIKNÁ: Pensión por vejez, jubilación.

• KITZBAT IELADIM: Pensión familiar.

• BANK HADOAR: Oficina de correo.

• KUPAT JOLIM: Seguro de salud.

• MINHAL HASTUDENTIM: Departamento de Estudiantes del Ministerio de Absorción. Su objetivo es facilitar la integración social y académica de los estudiantes Olim. En caso de cumplir con los requisitos, a través del Minhal se tiene acceso a becas para pagos de aranceles estudiantiles.

• TEHUDAT MAABAR: Pasaporte provisorio.

• IRIA: Municipalidad.

• SABLANUT: Paciencia (llave del éxito!).

• REGA: Un momento.